Reflexiones

A veces la vida es un suspiro de rosas negras,
una oreja de miradas más largas,
la fuerza de todo imposible...
A veces la vida es un ojo en mi memoria
donde percibo el sutil canto de los ausentes.
=================================================

Escribo
para dejar de ser ausencia

Imaginar imágenes vividas
y otras por vivir

Porque escribir
es recrear ausencias en presencias

Dibujar encuentros y desencuentros
con mi mano de memorias

Escribo
como una forma de sortilegios

Donde el Ángel de los Brujos
abre su magia al tejedor de verbos

Así las palabras
despertarán memorias y sueños

Escribo
para dejar de ser ausencia

Sentir que soy
Soñar que existo

Escribo
para alargar mi vida en sueños.
---------------------------------------------------------------------------------------
J'écris
pour cesser d'être absent

Pour imaginer les images vécues
et celles qui me restent à vivre

Parce qu'écrire
c'est créer l'absence au présent

Dessiner des rencontres et des éloignements
avec la main de la mémoire

J'écris
pour vaincre un sortilège

Car l'Ange des Sorciers
offre sa magie au tisseur de verbes
et les mots
réveilleront les mémoires et les songes

J'écris
pour cesser d'être absent

Pour sentir que je suis
Pour rêver que j'existe

J'écris
pour prolonger ma vie dans les rêves
=============================================
Luis del Río Donoso,
Antología Poética-Bilingüe,
Ediciones La Porte/Éditions La Porte
128, rue Saint Maur, 75011 París, Francia